1
00:02:02,400 --> 00:02:09,360
CHILDREN OF THE NIGHT

2
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
What is that face?
- I want to go back.

3
00:02:19,480 --> 00:02:22,760
You will see, you will feel good.
- I was fine at home.

4
00:02:22,840 --> 00:02:25,920
You're underage, Julio.
I will be abroad until Christmas.

5
00:02:26,000 --> 00:02:28,640
Mina was there.
- I saw how he controls you.

6
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
I can come with you.

7
00:02:38,760 --> 00:02:43,800
Look, let's do this -
if you have good grades by Christmas,

8
00:02:44,760 --> 00:02:48,560
we will go for a week
somewhere warm, by the sea.

9
00:02:48,640 --> 00:02:52,480
Start thinking of a place
which you want to visit.

10
00:02:53,120 --> 00:02:57,040
If things go badly in Turkey,
fuck them.

11
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
You are such a child. Come here.

12
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
Everything will be fine, you'll see.
For both of us.

13
00:03:46,360 --> 00:03:49,760
I have no range.
- You can talk on schedule.

14
00:03:52,200 --> 00:03:56,520
You can call between 1 and 3 p.m.
And from 7 to 9 p.m.

15
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
The rest of the time we are cut off.
- This is madness.

16
00:04:00,480 --> 00:04:04,520
But you get used to it.
- How do you know?

17
00:04:04,600 --> 00:04:07,200
My brother was here
a few years ago.

18
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
And did it feel good?
- No.

19
00:04:14,600 --> 00:04:17,800
First I want to give a warm welcome
the newcomers.

20
00:04:18,960 --> 00:04:21,640
i hope
that you will feel good.

21
00:04:21,720 --> 00:04:23,800
As I say every year,

22
00:04:23,880 --> 00:04:26,400
what this college
expects from you

23
00:04:27,200 --> 00:04:30,000
matches that
what your loved ones want -

24
00:04:30,960 --> 00:04:33,800
one day you can
to take their place.

25
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
Your guides along the way,
where you are going today

26
00:04:38,040 --> 00:04:42,320
will be excellent teachers,
assisted by our educators.

27
00:04:42,400 --> 00:04:45,960
They will be
your guardian angels.

28
00:04:46,040 --> 00:04:50,000
The isolation of this place
there will be no lack

29
00:04:50,920 --> 00:04:53,280
but an opportunity.

30
00:04:53,360 --> 00:04:56,160
Ability to concentrate
on himself

31
00:04:56,240 --> 00:05:01,200
and at the end of your road
to graduate with honors.

32
00:05:01,280 --> 00:05:05,120
There will come a day
in which you will collaborate,

33
00:05:05,200 --> 00:05:07,320
or who knows, you will compete.

34
00:05:08,840 --> 00:05:13,240
Remember, you are
the ruling class of the future.

35
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
Thanks everyone
and nice job.

36
00:05:24,720 --> 00:05:28,640
For those of you
who do not know me, I am Matthias.

37
00:05:28,720 --> 00:05:32,200
I am the educator
who will deal with you.

38
00:05:32,280 --> 00:05:36,400
I left my wings in the room
because they don't match my suit.

39
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
And your outfit
it doesn't suit the setting.

40
00:05:41,280 --> 00:05:44,120
Better
that he had left it in the room.

41
00:05:44,200 --> 00:05:47,000
With pleasure,
but had to appear naked.

42
00:05:47,960 --> 00:05:51,880
I come straight from Berlin.
Do you know Bitches Castrated?

43
00:05:54,800 --> 00:05:57,400
Your parents
have taken care to send

44
00:05:57,480 --> 00:06:00,000
suitcase with appropriate clothing.

45
00:06:03,480 --> 00:06:06,560
Ours know how to pack luggage,
like no one else.

46
00:06:06,640 --> 00:06:10,880
Everything goes in the suitcase,
including children.

47
00:06:23,920 --> 00:06:28,040
It starts today
your path of knowledge.

48
00:06:28,120 --> 00:06:32,040
It will be ready at the end of the month
a list of your grades.

49
00:06:36,600 --> 00:06:40,280
The best will attend the lectures
on macrosystems,

50
00:06:40,360 --> 00:06:43,920
microeconomics, finance, marketing.

51
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Why are you here?

52
00:06:54,600 --> 00:06:58,600
I called my old school
and I said there was a bomb.

53
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
I did it
with my mom's phone and...

54
00:07:03,560 --> 00:07:05,600
They caught me after 40 min.

55
00:07:08,600 --> 00:07:12,400
We are very fond of sports,
especially the team one.

56
00:07:22,120 --> 00:07:26,320
What are you having for dinner today?
<i>- Roast beef.</i>

57
00:07:26,400 --> 00:07:29,800
<i>I will have dinner earlier.
My flight is early tomorrow morning.</i>

58
00:07:31,040 --> 00:07:34,600
It must be terribly boring there.
<i>- You're right about that.</i>

59
00:07:36,640 --> 00:07:40,640
<i>But home is also terribly boring without you.</i>

60
00:07:40,720 --> 00:07:43,040
You can always come see me.

61
00:07:45,040 --> 00:07:47,680
you forgot to say
that we are prisoners.

62
00:07:47,760 --> 00:07:51,400
Because you're not. you are here
to find the right move.

63
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
There aren't many in these places
what to do

64
00:07:54,520 --> 00:07:57,320
The nearest village is 10 km away.

65
00:07:57,400 --> 00:07:59,720
Can I have a cigarette?
- No.

66
00:08:00,480 --> 00:08:04,840
If you let me smoke one
I'll buy you a new house, I'm not kidding.

67
00:08:08,040 --> 00:08:11,360
Sometimes I wish
to be able to be invisible.

68
00:08:11,440 --> 00:08:13,840
No one will be able to do that
to find me

69
00:08:13,920 --> 00:08:18,840
So, my father at last
will stop annoying me.

70
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
My father is an important entrepreneur,

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,440
but his life does not depend on it.

72
00:08:24,520 --> 00:08:29,400
What do you mean?
- He has bad friends.

73
00:08:29,480 --> 00:08:33,200
When they found out I was singing
they asked me to sing for them.

74
00:08:33,280 --> 00:08:35,960
But I didn't ask.
- Did they make you sing?

75
00:08:36,040 --> 00:08:39,800
Yes. And my father sent me here,
to protect me

76
00:08:41,720 --> 00:08:44,080
And I decided never to sing again.

77
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
My father is dead.

78
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
And your mother?

79
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Time is up.

80
00:10:01,000 --> 00:10:05,720
Welcome to our school.
- Welcome, bang!

81
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Who's next?

82
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
What's your name?

83
00:10:18,600 --> 00:10:21,840
I asked you your name!
- Has the carnival come?

84
00:10:31,840 --> 00:10:33,840
Maybe you didn't understand.

85
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
Is he crazy?

86
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
Now it's your turn.

87
00:11:08,280 --> 00:11:10,760
I'll be honest -

88
00:11:10,840 --> 00:11:14,640
i find it hard to believe
that such a thing happened here.

89
00:11:16,120 --> 00:11:18,680
I swear it was late at night...

90
00:11:18,760 --> 00:11:23,200
Besides the guards your educators
take turns staying awake.

91
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
We were silenced.

92
00:11:29,240 --> 00:11:31,240
I'm not lying.

93
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
What do you say, Mathias?

94
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Look, Giulio...

95
00:11:49,200 --> 00:11:52,360
I have also been a student here
a few years ago.

96
00:11:54,520 --> 00:11:57,400
I felt alone and scared.

97
00:12:06,120 --> 00:12:08,480
You have to deal with the situation.

98
00:12:51,880 --> 00:12:56,280
You acted stupid, you know?
- Why?

99
00:12:57,640 --> 00:13:01,000
I bet they pretended
that they don't believe you.

100
00:13:02,600 --> 00:13:05,520
Why should they allow
something like that?

101
00:13:05,600 --> 00:13:09,720
It's part of the training.
- What training is this?

102
00:13:15,640 --> 00:13:19,560
Let's say you have to fire tomorrow
100 of your subordinates.

103
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
You can have no scruples.

104
00:13:27,600 --> 00:13:32,120
My mother wouldn't do it.
- And my father yes.

105
00:14:11,120 --> 00:14:13,400
are you crazy
- Not exactly.

106
00:14:13,480 --> 00:14:16,920
I'm on the edge of cluster B.
I have many diagnoses.

107
00:14:18,400 --> 00:14:21,600
what do you want
- I need a friend, come.

108
00:15:13,640 --> 00:15:16,280
Should I call security?
- Leave them.

109
00:15:17,640 --> 00:15:19,720
I want to watch them.

110
00:16:31,920 --> 00:16:36,440
I can't sleep. In Berlin
we went to bed when we get up here.

111
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Does yours live there?

112
00:16:39,040 --> 00:16:42,280
My father lives in Brazil,
and my mother - in Brussels.

113
00:16:43,000 --> 00:16:47,200
And what were you doing in Berlin?
- I ran away from home a year ago.

114
00:16:47,280 --> 00:16:50,280
I was caught almost immediately.
I ran away again.

115
00:16:50,360 --> 00:16:52,120
And them?

116
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
I think they said
that this is some solution.

117
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
I don't think they are that bad.
- They are not.

118
00:16:58,040 --> 00:17:00,120
They should not have produced children.

119
00:17:03,240 --> 00:17:06,800
Weren't you afraid of being alone?
- That's exactly what's good.

120
00:17:06,880 --> 00:17:10,920
You don't know what will happen to you.
- I wouldn't be able to handle it.

121
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
Let's try.
- What are you talking about?

122
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
Look! Do you see them? Down there!
Second time I catch them.

123
00:17:18,280 --> 00:17:23,360
Where are they going?
- I don't know, but I want to find out.

124
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
Where are we now?
We made a big mistake...

125
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
What are we going to do?

126
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Welcome.

127
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Thank you.

128
00:21:17,280 --> 00:21:19,280
For the party!

129
00:21:44,200 --> 00:21:46,240
Come on, relax!

130
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
One more?

131
00:23:12,720 --> 00:23:16,080
Please pretend you choose me.
- Should I choose you?

132
00:23:17,240 --> 00:23:23,760
If you save me from that one
everything is free. are you coming

133
00:23:23,840 --> 00:23:26,080
No thanks.
- Don't you like me?

134
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
It's not that.

135
00:23:31,120 --> 00:23:33,920
Please don't leave me with him.

136
00:24:35,960 --> 00:24:39,200
Have you been alone with that one?
- She asked me.

137
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
What did you do?

138
00:24:42,400 --> 00:24:44,640
Are you not going to tell me anything?

139
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
We haven't done anything.
- Did you pedal?

140
00:24:48,720 --> 00:24:50,720
Fuck you.

141
00:24:52,720 --> 00:24:54,720
Let's move it's late.

142
00:25:33,600 --> 00:25:35,920
Don't show up again
in that place.

143
00:25:36,000 --> 00:25:40,120
Or I'll shove this in your mouth
and I'll make you drink it!

144
00:25:42,800 --> 00:25:45,280
Don't bother us anymore.

145
00:26:02,400 --> 00:26:06,280
Welcome, wonderful harvest.
- Go to class.

146
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
This place is terribly miserable.

147
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
That's why I like it.

148
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
It's already booked.

149
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
What does this one want?

150
00:26:55,240 --> 00:26:57,240
have you been drinking

151
00:26:58,840 --> 00:27:00,520
Take it.
- What are you doing?

152
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
For last time.
- He ran away last time.

153
00:27:20,000 --> 00:27:22,040
Excuse me for a moment.

154
00:27:29,760 --> 00:27:32,880
What the hell are you thinking?
- Aren't you satisfied?

155
00:27:32,960 --> 00:27:36,040
You think everyone should always
be at your disposal?

156
00:27:36,120 --> 00:27:38,880
I can pay you the same amount.
Even more.

157
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
Then come.

158
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
what's wrong with you
- Unbutton me.

159
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
I'll call someone.
- No!

160
00:29:28,400 --> 00:29:34,200
Don't call anyone, I'll be fine now.
Sit here, stand by me.

161
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
What happened to you?

162
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
A dog bit me.

163
00:30:01,280 --> 00:30:04,560
He was a good dog
the only friend i had.

164
00:30:05,240 --> 00:30:08,200
But it bit me
when I tried to escape.

165
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
From where?

166
00:30:16,640 --> 00:30:18,680
From hell.

167
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
And then?

168
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
Then I killed him.

169
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
And anyway, I ran away.

170
00:30:35,120 --> 00:30:37,160
You're from college, right?

171
00:30:40,400 --> 00:30:42,440
What's your name?

172
00:30:45,120 --> 00:30:47,160
Julio.

173
00:30:49,200 --> 00:30:51,560
Nice to meet you, Giulio, I'm Elena.

174
00:30:57,040 --> 00:31:01,040
We shouldn't be alone for long.
You better go.

175
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
Come to me again.

176
00:31:18,480 --> 00:31:23,040
Why can't we go?
<i>- We will go another time.</i>

177
00:31:23,120 --> 00:31:26,640
He said we would go somewhere warm.
It's cold here.

178
00:31:26,720 --> 00:31:29,520
<i>Here the stones crack
under the sun's rays,</i>

179
00:31:29,600 --> 00:31:34,320
<i>but it's impossible
to return to Italy for Christmas.</i>

180
00:31:34,400 --> 00:31:37,520
So I'll be staying here for the holidays?
<i>- Hear me...</i>

181
00:31:39,400 --> 00:31:41,840
What?
<i>- I married your father at 18</i>

182
00:31:42,720 --> 00:31:46,360
<i>When I was 23 years old, it sank somewhere
and appeared no more.</i>

183
00:31:47,200 --> 00:31:50,120
<i>The company also went under. In debts.</i>

184
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
Why are you telling me that?

185
00:31:53,040 --> 00:31:57,720
<i>I had to learn everything on the fly.
I don't want you to grow up like that.</i>

186
00:31:59,600 --> 00:32:03,120
In a hurry?
<i>- No, unprepared. Like your father.</i>

187
00:32:53,600 --> 00:32:58,400
I came to greet you.
I'm going to the mountains for a few days.

188
00:32:59,760 --> 00:33:01,800
Because here we are at sea?

189
00:33:06,000 --> 00:33:10,120
You got closer to Edoardo.
- Yes, but also with others.

190
00:33:12,120 --> 00:33:14,760
Well done, and with the others.

191
00:33:16,360 --> 00:33:20,280
Avoid close relationships,
you may be disappointed.

192
00:33:30,200 --> 00:33:33,720
2 weeks will go by fast.
Merry Christmas, Julio.

193
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Merry Christmas, Mathias.

194
00:34:13,200 --> 00:34:15,240
Where are you lost?

195
00:34:17,880 --> 00:34:21,600
Missed the raffle.
- Aren't you in Santo Domingo?

196
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
You know what my grandma used to say?

197
00:34:31,720 --> 00:34:36,000
That the soul is made of everything,
that you can't get rid of.

198
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
And I can't get rid of you.

199
00:35:10,200 --> 00:35:13,120
For the best friend,
that I ever had!

200
00:35:15,720 --> 00:35:17,760
Think about others.

201
00:35:23,920 --> 00:35:26,200
And these?

202
00:35:26,280 --> 00:35:30,040
They are not much,
but the director offers no better ones.

203
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Where did you get them?
- I took them.

204
00:38:41,880 --> 00:38:45,400
Edoardo! What's there?

205
00:38:48,920 --> 00:38:50,880
Nothing, let's go.

206
00:39:10,720 --> 00:39:12,760
Happy New Year!

207
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
And you too.

208
00:39:37,480 --> 00:39:41,000
Why is there a college floor,
which is completely abandoned?

209
00:39:43,200 --> 00:39:46,280
Why are you interested?
- We found it by mistake.

210
00:39:50,520 --> 00:39:53,520
And what did you find?
- Stench of closed.

211
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
Is there anything else?

212
00:40:00,480 --> 00:40:02,480
As far as I know, no.

213
00:40:03,120 --> 00:40:06,120
Sometimes we find
where we have not believed

214
00:40:06,200 --> 00:40:08,680
what we didn't know
that we are looking for.

215
00:40:09,360 --> 00:40:14,960
Is this a colloquialism?
- No, a 15th century Armenian poet.

216
00:42:55,520 --> 00:42:58,840
I went to a boarding house for the first time,
when i was 11

217
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
I was a good student.

218
00:43:04,640 --> 00:43:08,600
But ours always wanted
to be something else

219
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
And then?

220
00:43:19,520 --> 00:43:22,960
I was sleeping on the ground, I was losing weight...

221
00:43:25,600 --> 00:43:27,600
And they convinced me I was crazy.

222
00:43:31,200 --> 00:43:33,600
To my father, I was a waste of investment.

223
00:46:25,880 --> 00:46:30,760
Microeconomics is based on
of abstract patterns.

224
00:46:30,840 --> 00:46:32,800
Today we will talk
on game theory.

225
00:46:32,880 --> 00:46:34,440
Aren't you bored?

226
00:46:34,520 --> 00:46:37,040
You taught me how good it is to run.

227
00:46:37,120 --> 00:46:40,440
You don't run at all.
- What do you mean?

228
00:46:40,520 --> 00:46:43,280
Haven't you figured it out yet?
Everything is set up.

229
00:46:43,360 --> 00:46:47,640
What if one of them
decided to lower prices?

230
00:46:47,720 --> 00:46:51,320
The others will also match their prices.
- Correct.

231
00:46:51,400 --> 00:46:54,880
They know very well that we go there at night,
and leave us.

232
00:46:57,480 --> 00:46:59,960
You're getting paranoid.
- As soon as you say.

233
00:47:04,040 --> 00:47:07,160
We don't have to do everything together.
- Of course.

234
00:47:07,240 --> 00:47:11,480
Silence! De Liguori, what is it
strategic interdependence?

235
00:47:11,560 --> 00:47:14,480
When none of the markets
does not lower its prices.

236
00:47:14,560 --> 00:47:18,800
Otherwise, everyone should reduce them
and will receive less revenue.

237
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Very well.

238
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Strategic interdependence.
A bit like our situation.

239
00:47:47,880 --> 00:47:51,640
Your teachers told me
that you sleep during lectures.

240
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
I don't sleep at night.

241
00:48:05,920 --> 00:48:10,800
We usually help students
with something, but you don't need it.

242
00:48:13,360 --> 00:48:15,360
Or am I wrong?

243
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
Is it true that you are spying on us?

244
00:48:23,040 --> 00:48:25,000
I'm not spying on you, Giulio.

245
00:48:26,760 --> 00:48:28,760
I'm just getting to know you.

246
00:48:30,880 --> 00:48:32,880
You are going through a forest.

247
00:48:34,800 --> 00:48:36,880
Dark and cold.

248
00:48:39,120 --> 00:48:41,120
You want to go back.

249
00:48:42,920 --> 00:48:44,960
You don't.

250
00:49:03,280 --> 00:49:05,280
who is there

251
00:49:17,920 --> 00:49:20,760
What are you doing here?
- We want to come too.

252
00:49:22,640 --> 00:49:26,080
Who told you how to get here?
- Edoardo.

253
00:50:51,960 --> 00:50:55,960
I knew I'd find you here.
- You know this place.

254
00:50:58,040 --> 00:51:00,040
My room was next door.

255
00:51:15,160 --> 00:51:17,600
Were you looking for me?
- Have you seen Elena?

256
00:51:18,560 --> 00:51:22,080
The one with the scar?
- Have you seen her?

257
00:51:22,920 --> 00:51:26,880
He's with a client. If you come with me,
I will make you forget her.

258
00:51:28,280 --> 00:51:30,360
I will wait for her.

259
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
They were my friends.

260
00:51:37,040 --> 00:51:39,080
Special.

261
00:51:40,440 --> 00:51:42,480
The best in some respects.

262
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
And in others?

263
00:51:48,520 --> 00:51:50,560
They were missing something.

264
00:51:52,880 --> 00:51:57,360
After they killed themselves, I realized
that I will never leave here

265
00:52:01,080 --> 00:52:03,840
Maybe because
I was missing something too.

266
00:52:26,920 --> 00:52:29,640
I can't take it anymore.
Let's get out of here.

267
00:52:41,160 --> 00:52:43,200
Out!

268
00:52:50,560 --> 00:52:53,720
That scoundrel nearly strangled her!

269
00:52:53,800 --> 00:52:59,080
Get your animals out of here
or I'll call the police! Out!

270
00:53:03,560 --> 00:53:06,560
Out!
- Move, make room!

271
00:53:11,840 --> 00:53:16,040
The ones who let you go
to escape are removed.

272
00:53:18,600 --> 00:53:21,520
As for you,
this will not happen again.

273
00:53:23,280 --> 00:53:26,960
If it happens again,
you will be severely punished.

274
00:53:30,640 --> 00:53:32,640
Questions?

275
00:53:35,760 --> 00:53:39,160
Will our parents be notified
about what happened?

276
00:53:40,240 --> 00:53:44,160
They know that everything that happens here
we solve it here.

277
00:54:00,080 --> 00:54:02,560
Are you avoiding me?
- Better late than never.

278
00:54:02,640 --> 00:54:06,320
I'm not the problem.
- You're just a fool.

279
00:54:06,360 --> 00:54:10,080
I am your friend.
- Really?

280
00:54:11,360 --> 00:54:15,040
Do you still think I'm paranoid?
I was right about that place.

281
00:54:16,280 --> 00:54:20,320
It's your fault we're closed
in a cage like mice.

282
00:54:20,400 --> 00:54:24,040
We always have been.
The college, that establishment.

283
00:54:24,880 --> 00:54:27,320
They treat us
like with experienced bunnies.

284
00:54:31,400 --> 00:54:33,840
There is no use in fighting with each other.

285
00:54:33,920 --> 00:54:36,760
This is the worst
which we can do.

286
00:54:36,840 --> 00:54:39,040
Which is the best?
- Let's run away.

287
00:54:45,760 --> 00:54:49,400
Mickey was kicked out.
- Without even saying goodbye.

288
00:54:49,480 --> 00:54:53,080
All because of that establishment.
I heard they closed it down.

289
00:54:54,400 --> 00:54:56,560
Who told you?
- One from the kitchen.

290
00:55:02,640 --> 00:55:04,640
I was serious.

291
00:55:31,040 --> 00:55:33,480
Hello?
<i>- Hi Julio.</i>

292
00:55:33,600 --> 00:55:35,960
<i>How are you?</i>
- Hi, mom.

293
00:55:36,040 --> 00:55:38,040
<i>I'm finally back.</i>

294
00:55:40,560 --> 00:55:42,560
<i>Did you understand what I told you?</i>

295
00:55:45,960 --> 00:55:49,040
<i>Is something wrong?</i>
- No, nothing...

296
00:55:50,640 --> 00:55:52,760
<i>Then?
- So we'll see each other.</i>

297
00:55:54,640 --> 00:55:57,640
<i>Are you satisfied?
I was thinking of coming this weekend.</i>

298
00:56:01,880 --> 00:56:03,920
Better not.

299
00:56:17,240 --> 00:56:19,280
I can't.

300
00:56:21,000 --> 00:56:23,400
I'm not like you
i can't escape

301
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
Of course you can.
We can do it together.

302
00:56:36,560 --> 00:56:38,560
No, I'm sorry.

303
00:56:54,600 --> 00:56:58,400
imagine your mother
when you introduce her to the hooker.

304
01:00:01,240 --> 01:00:03,440
Giulio!

305
01:00:04,440 --> 01:00:06,880
Giulio!
You better not see this.

306
01:00:20,880 --> 01:00:23,440
It's better not to see it.

307
01:00:55,960 --> 01:01:01,160
We are gathered here for this,
which happened

308
01:01:01,200 --> 01:01:03,280
and saddened us all.

309
01:01:05,480 --> 01:01:08,760
The mystery that prompted
a brilliant, beloved young man

310
01:01:09,560 --> 01:01:13,240
to do this will always remain
incomprehensible to us.

311
01:01:16,640 --> 01:01:18,640
We respect his weakness

312
01:01:19,880 --> 01:01:23,160
and we join
to the grief of his family.

313
01:01:24,880 --> 01:01:26,880
We will do our best

314
01:01:28,480 --> 01:01:32,000
what happened never again
not to be repeated.

315
01:02:05,600 --> 01:02:07,760
I'm leaving.
- In what sense?

316
01:02:08,920 --> 01:02:10,920
I will run away.

317
01:02:12,320 --> 01:02:14,320
will you come

318
01:02:15,000 --> 01:02:18,920
This place is disgusting
but for me outside is even worse.

319
01:02:21,080 --> 01:02:23,080
How will you do it?

320
01:02:27,240 --> 01:02:29,240
I will help you.

321
01:02:34,080 --> 01:02:37,320
<i>What a beautiful day it is today,</i>

322
01:02:39,080 --> 01:02:42,080
<i>a day filled with joy.</i>

323
01:02:43,960 --> 01:02:47,160
<i>My beautiful wife is gone,</i>

324
01:02:48,760 --> 01:02:52,400
<i>at last he gave me freedom.</i>

325
01:02:53,560 --> 01:02:56,640
<i>I'm still the master of my life</i>

326
01:02:58,040 --> 01:03:01,040
<i>and I will enjoy it more and more.</i>

327
01:03:01,960 --> 01:03:06,080
<i>When she left, she swore,</i>

328
01:03:06,160 --> 01:03:10,080
<i>that he will never come back again.</i>

329
01:03:10,920 --> 01:03:16,400
<i>I now live without melancholy,</i>

330
01:03:18,080 --> 01:03:23,640
<i>I live without more jealousy,</i>

331
01:03:24,840 --> 01:03:30,640
<i>without regret
without knowing love anymore.</i>

332
01:03:32,240 --> 01:03:35,280
<i>I will pluck the most beautiful flower,</i>

333
01:03:35,360 --> 01:03:39,560
<i>I will enjoy life
and I will make my heart be silent.</i>

334
01:03:40,520 --> 01:03:44,880
<i>I will live while I am young,</i>

335
01:03:45,880 --> 01:03:48,280
<i>because life is wonderful</i>

336
01:03:48,360 --> 01:03:52,560
<i>and I want to experience it even more.</i>

337
01:03:56,920 --> 01:03:58,960
Giulio!

338
01:04:00,760 --> 01:04:02,760
Easy way!

339
01:04:43,440 --> 01:04:45,440
Elena!

340
01:04:56,600 --> 01:04:59,000
I wasn't sure I'd find you here.

341
01:05:00,600 --> 01:05:03,960
I have to wait for them to give me
whatever suits me.

342
01:05:04,040 --> 01:05:06,040
I have for both of us.

343
01:05:08,600 --> 01:05:12,040
What are we going to do?
- I told you, I have money.

344
01:05:14,760 --> 01:05:17,760
I didn't mean that. They will be looking for you.

345
01:05:18,880 --> 01:05:21,200
Don't worry, they won't find us.

346
01:05:37,640 --> 01:05:42,000
<i>Birds, do not disturb the earth,</i>

347
01:05:42,080 --> 01:05:45,760
<i>don't look for the wind in the fields.</i>

348
01:05:49,800 --> 01:05:53,200
<i>Turn the spears into needles,</i>

349
01:05:54,440 --> 01:05:59,160
<i>I will guard my little ones.</i>

350
01:05:59,240 --> 01:06:01,240
what is this song

351
01:06:04,480 --> 01:06:06,560
A lullaby.

352
01:06:08,520 --> 01:06:11,320
My mother used to sing it to me
when i was afraid

353
01:06:15,440 --> 01:06:17,440
Are you afraid of me?

354
01:07:16,080 --> 01:07:18,080
what are you doing

355
01:08:08,440 --> 01:08:12,200
Take your fucking money and let me go!

356
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Let me go!

357
01:11:51,320 --> 01:11:54,760
Giulio, you must come with me
to the director.

358
01:11:56,320 --> 01:11:59,880
Why?
- A person wants to talk to you.

359
01:12:01,960 --> 01:12:04,160
They found the body of a girl.

360
01:12:27,080 --> 01:12:31,320
As the snow melts, here, nearby,
a girl's body is found.

361
01:12:33,800 --> 01:12:36,880
Inspector,
you better go on, thanks.

362
01:12:39,000 --> 01:12:42,080
Her name was Elena Spivak, 20 years old.

363
01:12:43,560 --> 01:12:47,120
The medical examiner
could not ascertain for sure

364
01:12:47,200 --> 01:12:49,840
the date of death,
but the period matches

365
01:12:49,920 --> 01:12:54,480
with the time that a student
from college he committed suicide.

366
01:12:58,560 --> 01:13:01,080
We know you were
his best friend.

367
01:13:05,440 --> 01:13:07,640
It is very important for us to understand

368
01:13:07,720 --> 01:13:10,960
is there a connection
between the two deceased.

369
01:13:15,480 --> 01:13:18,440
You know
was there anything between them?

370
01:13:28,840 --> 01:13:30,840
Yes.

371
01:13:33,800 --> 01:13:35,800
Are you sure?

372
01:13:37,360 --> 01:13:43,080
Edoardo was in love with her.
But she didn't. Use it, that's it.

373
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
We're done for now.

374
01:15:09,060 --> 01:15:13,560
<i>TVRipped by 5rFF</i>

375
01:15:19,960 --> 01:15:23,360
Translation
STANISLAVA KLISARSKA